1 00:00:17,900 --> 00:00:19,980 [Режиссер Ю Сон Дон] 2 00:00:20,060 --> 00:00:21,900 [Писатель Ким Сэ Бом] 3 00:00:31,780 --> 00:00:33,340 [Ли Дон Ук] 4 00:00:39,700 --> 00:00:41,020 [Ви Ха Джун] 5 00:00:43,340 --> 00:00:45,020 [Хан Джи Ын] 6 00:00:48,020 --> 00:00:49,620 [Ча Хак Ён] 7 00:00:54,660 --> 00:00:56,660 [Плохой, Злой, Безумный] 8 00:00:56,740 --> 00:00:59,260 [Плохой и сумасшедший] 9 00:00:59,340 --> 00:01:02,220 [Все персонажи, места, группы, события, and organizations are fictional.] 10 00:01:39,820 --> 00:01:42,339 -Давай! -Выруби его! 11 00:01:55,700 --> 00:01:57,900 -Да! -Вот и все! 12 00:02:13,780 --> 00:02:14,980 -Возьмите его! -Выруби его! 13 00:02:16,980 --> 00:02:19,020 -Действуй! -Покажи ему! 14 00:02:28,100 --> 00:02:30,620 -Бей его! -Выруби его! 15 00:02:39,300 --> 00:02:40,740 -Отойди! -Идти! Покажи ему! 16 00:02:41,100 --> 00:02:42,340 -Действуй! -Возьмите его! 17 00:02:58,540 --> 00:03:00,180 Черт возьми. 18 00:03:01,300 --> 00:03:02,820 Черт возьми, серьезно. 19 00:03:01,540 --> 00:03:03,660 [Эпизод 1] 20 00:03:03,820 --> 00:03:05,180 Господи, у меня голова раскалывается. 21 00:03:08,379 --> 00:03:11,420 Я знаю, что много пил, но не могу поверить Я заснул там. 22 00:03:11,500 --> 00:03:12,580 Боже мой. 23 00:03:13,980 --> 00:03:15,900 Я больше никогда не буду пить столько. 24 00:03:16,860 --> 00:03:19,540 Если я это сделаю, я назову себя идиотом. Полный идиот! 25 00:03:23,940 --> 00:03:26,500 Черт возьми. Где моя машина? 26 00:03:26,780 --> 00:03:28,020 Гоша, серьезно. 27 00:03:35,740 --> 00:03:36,780 Эй, что... 28 00:03:37,860 --> 00:03:39,740 Эй. Черт возьми. 29 00:03:42,140 --> 00:03:44,460 Эй, приятель. 30 00:03:45,420 --> 00:03:46,580 Боже мой. 31 00:03:48,140 --> 00:03:49,660 Что за придурок это сделал? 32 00:03:50,060 --> 00:03:51,140 Ты маленький... 33 00:03:55,379 --> 00:03:58,060 тогда какой смысл платить такая высокая плата за обслуживание? 34 00:03:59,460 --> 00:04:00,460 -Мистер. Ким. -Да, сэр. 35 00:04:00,540 --> 00:04:02,420 -Проверьте записи с камер наблюдения. -Да, давайте посмотрим! 36 00:04:02,700 --> 00:04:04,900 Кто-то разбил мою машину, ясно? 37 00:04:05,140 --> 00:04:06,260 Как это могло произойти? 38 00:04:06,860 --> 00:04:08,100 Я не могу в это поверить. 39 00:04:10,860 --> 00:04:12,580 Все в порядке. Давайте посмотрим. 40 00:04:13,460 --> 00:04:15,420 -О, Боже. Кто это? -Что? 41 00:04:19,020 --> 00:04:20,500 О, нет. 42 00:04:21,300 --> 00:04:23,540 Любой может сказать, что это ты. 43 00:04:24,580 --> 00:04:26,100 Я не верю в это. 44 00:04:26,660 --> 00:04:28,900 Ну, ты ищешь именно в том, что произошло. 45 00:04:29,900 --> 00:04:33,500 Вот почему вам придется платить такая высокая плата за обслуживание. 46 00:04:33,580 --> 00:04:35,740 Для этой современной системы видеосъемки. 47 00:04:35,820 --> 00:04:36,820 Можем ли мы увеличить... 48 00:04:36,900 --> 00:04:41,980 Я должен сказать, слава богу ты только испортил свою машину. 49 00:04:44,260 --> 00:04:45,620 Это я? 50 00:04:51,860 --> 00:04:53,140 [Парковка, выход] 51 00:04:55,380 --> 00:04:57,100 [Полиция] 52 00:05:03,580 --> 00:05:06,900 У меня осталось еще семь месяцев пока я не погашу кредит на машину. 53 00:05:06,980 --> 00:05:07,980 Как это могло... 54 00:05:08,940 --> 00:05:10,700 Черт возьми. Это безумие. 55 00:05:11,660 --> 00:05:13,020 [Полицейское управление Муньяна] 56 00:05:19,100 --> 00:05:22,260 Вы делаете это только для того, чтобы получить повышение? 57 00:05:22,620 --> 00:05:23,820 Эй, я тоже рад тебя видеть. 58 00:05:26,260 --> 00:05:29,620 Мой капитан потерял своего партнера прямо у него на глазах. 59 00:05:29,700 --> 00:05:31,540 И он тоже мог умереть. 60 00:05:31,780 --> 00:05:33,860 Почему его нужно расследовать когда он не сделал ничего плохого? 61 00:05:33,940 --> 00:05:35,980 Послушайте, инспектор Ли Хуэй Гём. 62 00:05:36,460 --> 00:05:38,660 Мы расстались два года назад, 63 00:05:38,740 --> 00:05:40,900 и я твой начальник. 64 00:05:40,980 --> 00:05:42,540 Твой капитан или нет, любой, кого подозревают 65 00:05:42,620 --> 00:05:44,700 of doing something wrong должны быть расследованы. 66 00:05:44,780 --> 00:05:47,100 Это моя работа здесь. 67 00:05:47,180 --> 00:05:48,540 В чем проблема? 68 00:05:50,100 --> 00:05:52,980 Верно. Проблема 69 00:05:53,459 --> 00:05:54,740 это ты. 70 00:05:55,380 --> 00:05:58,420 Вы никогда не проводите грань между своей работой и личная жизнь, подонок! 71 00:05:58,500 --> 00:06:00,740 Привет! Как ты смеешь. 72 00:06:00,820 --> 00:06:02,100 Вы оскорбляете своего начальника... 73 00:06:02,420 --> 00:06:03,940 Забудьте об этом. 74 00:06:12,260 --> 00:06:13,940 Привет! Ты с ума сошёл? 75 00:06:14,220 --> 00:06:15,620 Да, я сошел с ума. 76 00:06:15,940 --> 00:06:18,900 Так что будь осторожен, или я тебя укушу, Старший инспектор Рю Су Ёль. 77 00:06:20,660 --> 00:06:21,660 Этот маленький... 78 00:06:26,860 --> 00:06:27,900 Ну... 79 00:06:29,100 --> 00:06:32,620 Ей действительно нужно было практиковать свой удар? здесь, первым делом с утра? 80 00:06:33,460 --> 00:06:36,140 Черт возьми. That totally ruined my morning. 81 00:06:37,540 --> 00:06:40,340 Господи, моя спина. Привет. 82 00:06:43,060 --> 00:06:45,700 -Доброе утро. -Привет, доброе утро. 83 00:06:45,780 --> 00:06:48,300 Почему ты пришел так поздно? Вот, поспешите. 84 00:06:49,180 --> 00:06:52,220 -Ты пил вчера вечером? -Эй, это не важно. 85 00:06:52,420 --> 00:06:53,820 Да, это не имеет значения. 86 00:06:53,900 --> 00:06:55,820 Важно то, что он ждал. Заходите. 87 00:06:56,420 --> 00:06:57,500 Эй, посмотри на меня. 88 00:06:57,980 --> 00:07:01,900 -Здесь. -Покажи мне свои зубы. 89 00:07:01,980 --> 00:07:03,420 Еще раз. 90 00:07:03,500 --> 00:07:04,620 -Хорошо. -Пойдем. 91 00:07:05,740 --> 00:07:09,260 Боже мой, корейцы наркоманы к утреннему кофе. 92 00:07:09,340 --> 00:07:11,140 Кафе было очень занято. 93 00:07:14,140 --> 00:07:16,460 Я старший инспектор Рю Су Ёль. в отделе по борьбе с коррупцией. 94 00:07:16,900 --> 00:07:18,060 Я инспектор Ян Джэ Сон. 95 00:07:18,580 --> 00:07:21,060 Для меня большая честь встретиться с вами лично, Г-н Ким Ге Сик. 96 00:07:25,060 --> 00:07:26,100 Это не совсем 97 00:07:27,220 --> 00:07:28,900 почетный случай, не так ли? 98 00:07:30,420 --> 00:07:32,980 Верно, но, пожалуйста, не сердись так. 99 00:07:33,580 --> 00:07:35,660 Мы все здесь полицейские. Вы знаете упражнение. 100 00:07:35,740 --> 00:07:37,180 Знаете, это всего лишь формальность. 101 00:07:37,260 --> 00:07:39,820 У меня для всех есть американо со льдом. Надеюсь, тебя это устраивает. 102 00:07:39,900 --> 00:07:42,060 An iced Americano. Эй, положи это сюда. 103 00:07:42,820 --> 00:07:44,140 -Ну что ж. -Ну ладно. 104 00:07:45,020 --> 00:07:46,060 Да, дай мне это. 105 00:07:46,860 --> 00:07:50,020 Давай выпьем кофе и разговаривать комфортно. 106 00:07:50,820 --> 00:07:52,820 Ладно, посмотрим. 107 00:07:51,780 --> 00:07:52,980 [Отчет старшего инспектора Несчастный случай с огнестрельным оружием Ким Ге Шика] 108 00:07:53,060 --> 00:07:54,380 [Ким Ге Сик] 109 00:07:59,500 --> 00:08:00,580 Хорошо. 110 00:08:00,660 --> 00:08:01,580 [Так Мин Су] 111 00:08:01,660 --> 00:08:03,820 О, дорогой. 112 00:08:03,740 --> 00:08:05,540 [Так Мин Су] 113 00:08:05,620 --> 00:08:09,260 О том, что произошло инспектору Так Мин Су... 114 00:08:10,660 --> 00:08:13,900 Нам очень жаль. 115 00:08:21,260 --> 00:08:23,060 Он сказал, что ему нужно срочно с кем-то встретиться 116 00:08:24,380 --> 00:08:26,620 [и сказал мне подождать внизу. Поэтому я ждал его и...] 117 00:08:35,380 --> 00:08:36,380 Мин Су. 118 00:08:39,100 --> 00:08:40,540 Привет, Мин Су. 119 00:08:41,260 --> 00:08:42,300 Мин Су! 120 00:08:45,020 --> 00:08:46,060 Черт возьми. 121 00:08:53,940 --> 00:08:54,940 Ты придурок! 122 00:09:05,340 --> 00:09:06,540 Остановись, маленький... 123 00:09:09,780 --> 00:09:11,340 Нет! 124 00:09:31,700 --> 00:09:34,340 Сим Сан Хо. Ранее он служил два тюремных срока за преступления, связанные с наркотиками. 125 00:09:35,220 --> 00:09:39,500 Почему Сим Сан Хо убил Инспектор Так Мин Су? 126 00:09:40,220 --> 00:09:42,820 Из того, что я слышал, Инспектор Так помог Сим Сан Хо. 127 00:09:42,980 --> 00:09:46,180 очиститься от наркотиков, и они были в хороших отношениях. 128 00:09:46,260 --> 00:09:47,660 С наркоторговцами можно вести себя уютно, 129 00:09:48,660 --> 00:09:50,860 но когда дело касается наркотиков, они без колебаний нападут на вас. 130 00:09:50,940 --> 00:09:52,140 -Инспектор Ян. -Да. 131 00:09:52,220 --> 00:09:55,500 Нашли ли мы следы наркотиков? в системе Сим Сан Хо? 132 00:09:56,340 --> 00:09:57,180 Нет. 133 00:09:57,260 --> 00:09:58,860 А как насчет алкоголя? Он был пьян? 134 00:10:01,220 --> 00:10:03,420 Нет. Мы не нашли алкоголь в его крови тоже. 135 00:10:04,420 --> 00:10:08,860 Ну, разве ты не был очень близок покойному инспектору Так Мин Су? 136 00:10:09,620 --> 00:10:11,140 Верно. Вы были больше, чем просто партнерами. 137 00:10:11,740 --> 00:10:13,060 -Привет, Джэ Сон. -Да? 138 00:10:13,900 --> 00:10:16,980 Как бы вы себя чувствовали если бы ты увидел, как я умер прямо на твоих глазах? 139 00:10:17,460 --> 00:10:18,780 -Ну, я бы просто... -Привет. 140 00:10:18,860 --> 00:10:20,820 Это может принести несчастье. Я заберу это обратно. 141 00:10:22,220 --> 00:10:25,060 -Ну... -Естественно, ты не сможешь. 142 00:10:25,140 --> 00:10:27,340 думать прямо и потерял бы рассудок, да? 143 00:10:27,420 --> 00:10:29,940 -Я бы уничтожил всех. Верно. -Точно. Вы бы сделали это. 144 00:10:32,220 --> 00:10:33,580 Ты поэтому убил его? 145 00:10:36,420 --> 00:10:37,340 Что? 146 00:10:40,060 --> 00:10:41,740 Я лишь следовал протоколу. 147 00:10:42,020 --> 00:10:43,580 Я выстрелил ему в бедро. 148 00:10:43,660 --> 00:10:44,620 Верно. 149 00:10:45,300 --> 00:10:48,900 Вы были на крыше пятиэтажки заброшенное здание без перил. 150 00:10:48,980 --> 00:10:50,660 И ты выстрелил ему в бедро. 151 00:10:50,860 --> 00:10:52,020 Вы не знали, что он может упасть? 152 00:10:52,100 --> 00:10:53,700 Тогда я должен был позволить ему уйти? 153 00:10:54,100 --> 00:10:55,380 Этот придурок убил Мин Су! 154 00:10:55,460 --> 00:10:59,060 Точно! Этот придурок убил Мин Су! Ваш партнер! 155 00:11:07,980 --> 00:11:09,660 Ты так взволнован даже сейчас. 156 00:11:10,140 --> 00:11:11,860 Вы, должно быть, были в ярости когда это произошло. 157 00:11:14,820 --> 00:11:17,060 -Ты. Старший инспектор Рю. -Подожди. 158 00:11:17,940 --> 00:11:18,940 Пожалуйста. 159 00:11:24,100 --> 00:11:25,180 Господи. 160 00:11:30,980 --> 00:11:32,060 И еще одна вещь. 161 00:11:33,380 --> 00:11:36,420 Где доказательства того, что Сим Сан Хо был виновен в его смерти? 162 00:11:36,860 --> 00:11:38,340 [В тот день шёл сильный дождь.] 163 00:11:38,700 --> 00:11:42,220 [Они не нашли никаких ДНК-доказательств того, что может доказать, что Сим убил инспектора Така.] 164 00:11:43,700 --> 00:11:44,860 Я уверен, Мин Су 165 00:11:45,700 --> 00:11:48,220 - и этот придурок был там единственным. -Нет. 166 00:11:48,860 --> 00:11:50,060 Нет. 167 00:11:50,820 --> 00:11:54,580 Был еще один человек с ними на месте происшествия. 168 00:12:00,060 --> 00:12:02,060 -Вы подразумеваете... -Yes. 169 00:12:03,540 --> 00:12:04,940 Да, ты тоже там был. 170 00:12:05,780 --> 00:12:07,300 Вы, старший инспектор Ким Ге Сик. 171 00:12:25,500 --> 00:12:28,180 Ну давай же. Он по-прежнему лучший полицейский у нас есть в отделе по борьбе с наркотиками. 172 00:12:28,500 --> 00:12:29,780 Ему следует быть помягче с этим беднягой. 173 00:12:32,940 --> 00:12:37,220 Подумайте о том, что сделал Ким Ге Сик. твоему племяннику в начале этого года. 174 00:12:37,380 --> 00:12:38,980 Он заслуживает этого. 175 00:12:41,260 --> 00:12:45,060 Этим придуркам из отдела по борьбе с наркотиками следовало бы знать, что невинные люди пострадают 176 00:12:45,140 --> 00:12:47,820 когда они совершают ошибки. 177 00:12:47,900 --> 00:12:49,220 Правильно, комиссар. 178 00:12:49,620 --> 00:12:53,420 Его голова, должно быть, стала слишком большой поскольку люди продолжали говорить, что он лучший. 179 00:12:53,580 --> 00:12:56,340 Поэтому мы должны поставить его на место пока мы этим занимаемся. 180 00:12:57,660 --> 00:12:58,820 Как его зовут? 181 00:12:59,340 --> 00:13:01,260 Это старший инспектор Рю Су Ёль. 182 00:13:01,580 --> 00:13:02,900 Он хорош. 183 00:13:05,420 --> 00:13:06,660 [Начальник подразделения Гвак Бонг Пиль] 184 00:13:07,580 --> 00:13:11,700 Вот когда я кричал от радости в моей голове. 185 00:13:13,140 --> 00:13:14,660 "Браво!" 186 00:13:16,340 --> 00:13:18,100 - Боже мой. -Господи. 187 00:13:19,540 --> 00:13:22,300 -Здесь. -Ну давай же. Я должен бросить пить. 188 00:13:23,700 --> 00:13:26,180 Бросайте пить завтра. Это дорого. 189 00:13:26,260 --> 00:13:27,660 Точно. Похоже на то. 190 00:13:29,380 --> 00:13:32,060 Итак, этот парень, Ким Ге Сик, должно быть, действительно хорошо справлялся со своей работой. 191 00:13:32,140 --> 00:13:33,620 Комиссар следил за этим делом. 192 00:13:33,700 --> 00:13:34,820 Держу пари. 193 00:13:34,900 --> 00:13:38,820 Кто на земле запирается племянник комиссара по наркотикам? 194 00:13:38,900 --> 00:13:39,980 Он это сделал? 195 00:13:40,140 --> 00:13:42,860 Господи. Этот ублюдок. Он должен знать лучше! 196 00:13:43,460 --> 00:13:45,980 -Привет. Не реагируйте слишком остро. Просто посиди. -Хорошо. 197 00:13:47,260 --> 00:13:50,860 Су Ёль. Итак, ты говоришь мне что ты понятия не имел 198 00:13:51,420 --> 00:13:53,860 ты пил с племянник комиссара вчера вечером? 199 00:13:55,380 --> 00:13:56,580 Ну давай же. 200 00:13:57,620 --> 00:14:00,140 -Ты лиса. -Боже. 201 00:14:01,180 --> 00:14:05,260 Итак, вы получите это повышение несмотря ни на что. Это все? 202 00:14:06,860 --> 00:14:07,860 Отлично. 203 00:14:09,260 --> 00:14:11,860 Отстранить Ким Ге Шика. 204 00:14:11,940 --> 00:14:15,140 Если ты сможешь это осуществить, На этот раз я поддержу тебя. 205 00:14:15,220 --> 00:14:18,020 Господи. Ты ранишь мои чувства. 206 00:14:18,100 --> 00:14:20,220 Ты думаешь, я много работаю просто ради повышения? 207 00:14:20,300 --> 00:14:23,860 Мы все работаем день и ночь, поэтому мы можем искоренить коррупцию в нашем агентстве. 208 00:14:24,620 --> 00:14:27,260 Дай мне передохнуть. Отлично. 209 00:14:28,260 --> 00:14:29,340 Комиссар 210 00:14:30,060 --> 00:14:31,660 готовится отправиться в Ёидо. 211 00:14:31,900 --> 00:14:32,820 Действительно? 212 00:14:33,260 --> 00:14:34,260 Прежде чем он это сделает, 213 00:14:34,900 --> 00:14:39,220 мы должны получить вознаграждение за все, что мы для него сделали. Верно? 214 00:14:40,900 --> 00:14:42,020 Конечно. 215 00:14:43,820 --> 00:14:45,740 -Выпей. -Пожалуйста. 216 00:14:54,460 --> 00:14:56,340 [Только для участников] 217 00:14:57,020 --> 00:14:58,260 Я упал довольно сильно. 218 00:15:00,180 --> 00:15:02,260 Серьезно. Хи Гём похож на собаку с костью. 219 00:15:02,540 --> 00:15:03,980 Я должен подать на нее в суд за это. 220 00:15:04,980 --> 00:15:08,500 Ей следует просто прожить свою жизнь с комфортом со своим богатым папой. 221 00:15:08,780 --> 00:15:11,420 Почему она присоединилась к отделу по борьбе с наркотиками? 222 00:15:11,980 --> 00:15:15,340 Боже мой. Жить тяжелой жизнью должно быть, это ее хобби или что-то в этом роде. 223 00:16:23,940 --> 00:16:25,340 [Температура упадет!] 224 00:16:37,300 --> 00:16:38,340 Что за... 225 00:16:40,300 --> 00:16:41,820 Сюда тоже доставляют? 226 00:16:44,620 --> 00:16:45,940 Какой удобный мир. 227 00:17:12,660 --> 00:17:15,419 Кто ты? Что ты хочешь? 228 00:17:25,980 --> 00:17:27,180 Что это было? 229 00:17:29,100 --> 00:17:30,180 Привет. Черт возьми. 230 00:17:32,540 --> 00:17:33,540 Ты... 231 00:17:42,980 --> 00:17:44,900 Это больно! Привет! 232 00:17:47,500 --> 00:17:48,660 Прекрати! 233 00:17:51,060 --> 00:17:51,860 Привет! 234 00:17:53,900 --> 00:17:56,540 Прекрати это. Пожалуйста! 235 00:18:43,500 --> 00:18:50,100 [Плохой и сумасшедший] 236 00:18:54,380 --> 00:18:57,380 -Эй! -Подожди! 237 00:19:02,220 --> 00:19:05,540 [Полиция] 238 00:19:05,620 --> 00:19:09,020 Эй, детка. Ты не можешь размещать это здесь, ясно? 239 00:19:12,420 --> 00:19:15,220 [Чон Ю На, 31 год, Пожалуйста, помогите мне найти ее.] 240 00:19:18,500 --> 00:19:22,460 [Добрая полиция Муньяна, Всегда рядом с гражданами] 241 00:19:22,540 --> 00:19:23,940 Эй, положи это сюда. 242 00:19:25,900 --> 00:19:26,980 Что этот ребенок здесь делает? 243 00:19:28,380 --> 00:19:31,980 Родился в 1991 году. Имя Чон Ю На. 244 00:19:33,620 --> 00:19:35,340 [Пропавший без вести, Чон Ю На] 245 00:19:34,620 --> 00:19:36,460 Кто-то уже подал на нее заявление. 246 00:19:38,220 --> 00:19:41,060 Тогда не могли бы вы сказать мне кто отвечает за дело? 247 00:19:41,900 --> 00:19:43,100 Он сейчас здесь? 248 00:19:44,700 --> 00:19:47,420 О, вот он. Помощник инспектора До Ин Бом. 249 00:19:49,260 --> 00:19:50,220 К вам пришел посетитель. 250 00:19:58,780 --> 00:19:59,980 Вы знаете эту женщину? 251 00:20:00,940 --> 00:20:01,980 Простите меня? 252 00:20:02,300 --> 00:20:05,620 Ну и почему тебя это так волнует? 253 00:20:05,940 --> 00:20:07,860 [Полиция] 254 00:20:05,980 --> 00:20:07,700 Вы проделали весь этот путь сюда лично. 255 00:20:08,980 --> 00:20:10,380 Мне просто было жаль девочку. 256 00:20:10,820 --> 00:20:12,300 -Она ищет свою маму... - Чон Ю На. 257 00:20:12,940 --> 00:20:14,220 Она сбежала из дома. 258 00:20:14,860 --> 00:20:17,180 -Она сбежала из дома? -Она девушка из бара. 259 00:20:17,580 --> 00:20:20,140 Она провела в тюрьме год из-за преступление, связанное с наркотиками, и недавно освободился. 260 00:20:20,580 --> 00:20:23,060 Я уверен, что она примет наркотики и снова попасться. 261 00:20:26,340 --> 00:20:30,260 Им следует создать отдельное подразделение. для пропавших без вести. 262 00:20:31,020 --> 00:20:35,260 Должно ли подразделение по борьбе с насильственными преступлениями беспокоиться о побегах? 263 00:20:47,940 --> 00:20:51,260 Этот урод внезапно ворвался носить шлем и даже обувь. 264 00:20:51,340 --> 00:20:53,220 Потом он избил меня. Ты думаешь, я сумасшедший? 265 00:20:53,660 --> 00:20:54,860 Я не... 266 00:20:56,020 --> 00:20:57,460 Я не говорю, что ты сумасшедший. 267 00:20:57,540 --> 00:21:00,140 Но мы проверили записи с нашей камеры. и не нашел никого в шлеме... 268 00:21:00,220 --> 00:21:02,180 Клянусь, я видел его! 269 00:21:02,260 --> 00:21:04,740 Этот сумасшедший придурок меня избил. Посмотрите на это! 270 00:21:04,820 --> 00:21:06,620 Вы проверили отснятый материал? с каждой камеры? 271 00:21:06,700 --> 00:21:08,140 Позвольте мне поговорить с вашим боссом! 272 00:21:08,220 --> 00:21:10,260 -Как это возможно, что его никто не видел? -Момент. 273 00:21:11,220 --> 00:21:13,460 Что ты делал когда этот псих вломился? 274 00:21:13,540 --> 00:21:15,580 Он пришёл в шлеме. Он даже был в ботинках! 275 00:21:17,180 --> 00:21:20,780 Сэр, мой босс только что одобрил полный возврат средств. 276 00:21:21,060 --> 00:21:23,500 Мы дадим вам полный возврат средств, так как насчет того, чтобы оставить все как есть? 277 00:21:23,580 --> 00:21:25,700 Это смешно. Это даже не большие деньги. 278 00:21:26,020 --> 00:21:27,940 Вы думаете, я проделал весь этот путь сюда? для возврата денег? 279 00:21:27,980 --> 00:21:29,620 [Бонг Пиль] 280 00:21:28,020 --> 00:21:30,340 Зачем мне так кричать если бы я был просто... 281 00:21:30,420 --> 00:21:32,820 Подожди. Дай мне секунду. Привет? 282 00:21:32,900 --> 00:21:34,820 [Эй, вернись сюда сейчас же. Нам нужно поговорить.] 283 00:21:34,900 --> 00:21:36,820 Что? Сейчас? Я не могу... 284 00:21:44,860 --> 00:21:47,860 Хорошо, я буду тут. Подожди меня. 285 00:21:49,460 --> 00:21:52,100 В любом случае, мне пора идти потому что я сейчас занят. 286 00:21:52,420 --> 00:21:54,380 Но вести бизнес не так. 287 00:21:54,460 --> 00:21:56,260 Не то чтобы я первый клиент. 288 00:21:56,340 --> 00:21:58,660 Что? Возврат денег? Невероятный. 289 00:22:00,740 --> 00:22:03,740 Подожди, вообще-то... Я хочу вернуть деньги. 290 00:22:04,060 --> 00:22:05,620 -Торопиться. -Нам нужна одна и та же кредитная карта. 291 00:22:05,700 --> 00:22:07,260 Разве ты не можешь просто... Забудь об этом. 292 00:22:10,100 --> 00:22:12,420 Тогда обычно это только ты а твоя бабушка? 293 00:22:13,260 --> 00:22:14,260 Да. 294 00:22:15,100 --> 00:22:17,020 Моя мама приходит домой только по воскресеньям. 295 00:22:18,220 --> 00:22:21,820 Каждое воскресенье, за исключением времени, когда она была в США. 296 00:22:22,860 --> 00:22:24,700 [Лед] 297 00:22:26,180 --> 00:22:28,900 -Твоя мама была в США? -Да. 298 00:22:29,580 --> 00:22:32,900 Но когда она была там, она писала мне каждый божий день. 299 00:22:34,220 --> 00:22:35,220 Я понимаю. 300 00:22:36,020 --> 00:22:38,260 И ты никогда не был у своей мамы? 301 00:22:38,900 --> 00:22:41,780 Моя мама занята. 302 00:22:46,420 --> 00:22:49,580 Ты помнишь, что она тебе сказала? когда ты в последний раз с ней разговаривал? 303 00:22:52,260 --> 00:22:57,260 Она сказала, что купила мне подарок на день рождения. 304 00:23:00,620 --> 00:23:02,460 Здесь я живу. 305 00:23:03,980 --> 00:23:05,060 Господин. 306 00:23:05,980 --> 00:23:06,940 Да? 307 00:23:07,700 --> 00:23:10,300 Ты найдешь для меня мою маму, да? 308 00:23:15,580 --> 00:23:19,020 Да, конечно. Знаешь, я офицер полиции. 309 00:23:22,300 --> 00:23:23,940 Вот, надень рюкзак. 310 00:23:27,820 --> 00:23:28,820 Здесь. 311 00:23:37,820 --> 00:23:41,060 В следующий раз я найду четырёхлистный клевер. 312 00:23:42,580 --> 00:23:45,580 и сделать это для тебя. Тогда у вас будет точно такой же. 313 00:23:46,700 --> 00:23:48,460 Хорошо, спасибо. 314 00:23:49,060 --> 00:23:51,340 -Хорошего дня. -Пока. 315 00:24:11,540 --> 00:24:13,260 Какая показуха. 316 00:24:16,740 --> 00:24:19,700 Привет! Старший инспектор Рю. 317 00:24:23,140 --> 00:24:26,180 Я слышал, тебе наконец удалось нанести удар Ким Ге Сику в спину. 318 00:24:26,260 --> 00:24:30,100 Ну давай же. Я просто делал свою работу, вот и все. 319 00:24:30,180 --> 00:24:31,780 Моя команда всегда терпит поражение, несмотря ни на что. 320 00:24:35,300 --> 00:24:37,460 Я купил это некоторое время назад. Вы никогда не видели этого раньше? 321 00:24:38,700 --> 00:24:40,900 Я купил это, чтобы отпраздновать первый день рождения моего сына. 322 00:24:41,340 --> 00:24:44,620 Что должен делать Porsche с первым днем рождения твоего сына? 323 00:24:44,700 --> 00:24:45,740 Это даже не был твой день рождения. 324 00:24:45,900 --> 00:24:47,540 Тебе пора пожениться поскорее и завести ребенка. 325 00:24:47,620 --> 00:24:51,380 Эмоциональная стабильность, возникающая благодаря иметь свою семью очень важно. 326 00:24:51,460 --> 00:24:53,740 Jae Seon said воспитание детей — это очень стресс. 327 00:24:54,460 --> 00:24:58,420 Во всяком случае, старший инспектор Ю. Не опоздали ли вы на повышение? 328 00:24:58,500 --> 00:25:01,460 Что, если твой сын думает, что ты камердинер? парковщик, когда подрастет? 329 00:25:01,540 --> 00:25:03,380 Спасибо за вашу заботу. 330 00:25:03,900 --> 00:25:05,300 Тебе обязательно сегодня носить форму? 331 00:25:06,580 --> 00:25:07,740 Это хорошие новости? 332 00:25:08,380 --> 00:25:13,380 Что ж, это может быть для вас печальной новостью. 333 00:25:14,740 --> 00:25:17,180 Привет! Су Ёль! 334 00:25:17,660 --> 00:25:19,900 -Су Ёль! Привет! -Господи, ты меня напугал. 335 00:25:20,140 --> 00:25:21,700 Мне страшно, когда ты так ко мне бежишь. 336 00:25:22,220 --> 00:25:23,260 Вы слышали? 337 00:25:25,180 --> 00:25:27,500 Ну давай же. Все получают повышение когда придет время. 338 00:25:27,580 --> 00:25:30,740 Тебе не обязательно было так бежать и поднять всю эту суету. 339 00:25:41,460 --> 00:25:45,860 Судя по всему, отец Джу Дэ Вона друг детства комиссара. 340 00:25:46,420 --> 00:25:50,820 Но как? Один из Инчхона, а другой из Тэгу! 341 00:25:51,540 --> 00:25:52,580 Хорошая мысль. 342 00:25:53,500 --> 00:25:54,860 Это весьма впечатляет, не так ли? 343 00:25:55,380 --> 00:25:57,780 Последний имел связь в Голубом доме, поэтому я отпустил это. 344 00:25:57,860 --> 00:25:59,100 Сними эту штуку, ладно? 345 00:25:59,820 --> 00:26:01,220 Но что насчет Джу Дэ Вона? 346 00:26:01,540 --> 00:26:03,980 Кто привозит Porsche в полицейское управление? Он сумасшедший! 347 00:26:05,380 --> 00:26:07,660 Черт возьми. Но что ты можешь сделать? 348 00:26:07,740 --> 00:26:11,620 Если ты думаешь, что это несправедливо, родись заново с серебряной ложкой во рту! 349 00:26:12,340 --> 00:26:13,380 Черт возьми. 350 00:26:17,220 --> 00:26:18,260 Привет. 351 00:26:19,180 --> 00:26:21,180 Ты собираешься мне помочь или нет? 352 00:26:21,500 --> 00:26:24,940 Ты планируешь бросить меня? когда ты закончишь использовать меня? Это все? 353 00:26:25,020 --> 00:26:28,260 Эй, почему ты такой крайний? 354 00:26:30,620 --> 00:26:31,620 Присаживайтесь. 355 00:26:36,020 --> 00:26:39,620 Я так понимаю, ты сдал экзамен с наивысшим баллом. 356 00:26:39,820 --> 00:26:41,860 Но ты пришел из ничего и даже не пошел в институт, 357 00:26:41,940 --> 00:26:45,340 но вы смогли присоединиться к Антикоррупционной организации и зашли так далеко. 358 00:26:45,420 --> 00:26:46,740 Кого вам нужно поблагодарить? 359 00:26:49,380 --> 00:26:50,460 Конечно, я понимаю, что ты злишься. 360 00:26:50,540 --> 00:26:52,420 Но что ты можешь сделать? 361 00:26:52,860 --> 00:26:54,860 Вам нужна проверка реальности. 362 00:26:59,660 --> 00:27:01,620 [Полицейский участок Сохян] 363 00:27:01,700 --> 00:27:03,900 [Пропавшая без вести Чон Ю На] 364 00:27:03,980 --> 00:27:05,260 На этот раз это человек. 365 00:27:05,860 --> 00:27:09,420 Верно? Я думал, мы специализируемся в поиске пропавших кошек. 366 00:27:12,580 --> 00:27:15,100 Вчера я встретил маленькую девочку. Она ищет свою мать. 367 00:27:15,180 --> 00:27:17,900 Я понимаю. Мать оставила ее одну? и сбежать из дома? 368 00:27:18,740 --> 00:27:22,260 Дело в том, что она ранее была судима. преступлений, связанных с наркотиками. 369 00:27:22,340 --> 00:27:25,540 Наркопреступления? О, Боже. Мне даже не нужно больше ничего слышать. 370 00:27:26,060 --> 00:27:28,860 Но я думаю, что она написала своей дочери каждый день, когда она была в тюрьме. 371 00:27:28,940 --> 00:27:31,060 Она думает, что ее мать была в США. 372 00:27:32,180 --> 00:27:34,500 Похоже, она хорошо позаботилась ее ребенка после того, как она вышла. 373 00:27:34,900 --> 00:27:36,500 Почему она вдруг бросила своего ребенка? 374 00:27:36,580 --> 00:27:39,740 Офицер О, не будьте слишком любопытны. для вашего же блага. 375 00:27:40,300 --> 00:27:41,340 Ешьте. 376 00:27:42,500 --> 00:27:44,460 -Открою тебе? -Нет, я понял. 377 00:27:47,660 --> 00:27:50,780 -Попробуй этот пельмень. -Это все твое. Я не люблю пельмени. 378 00:27:52,260 --> 00:27:54,020 Подстанция Сохян, говорит О Кён Тэ. 379 00:27:56,620 --> 00:27:58,420 У тебя есть история звонков Чон Ю На? 380 00:27:58,980 --> 00:28:01,660 Хорошо, я пойду. Я должен выйти. 381 00:28:02,620 --> 00:28:04,020 Эй, съешь это первым. 382 00:28:10,460 --> 00:28:11,460 [Пропавшая без вести Чон Ю На] 383 00:28:11,540 --> 00:28:12,500 Давай. 384 00:28:13,540 --> 00:28:16,580 Так много жителей съезжают через пару месяцев. 385 00:28:17,060 --> 00:28:20,460 И если честно, я помню только те кто принесет мне что-нибудь выпить 386 00:28:20,540 --> 00:28:22,660 или тех, кто груб или жесток по отношению ко мне. Кроме этого, 387 00:28:22,980 --> 00:28:26,180 это невозможно запомнить каждый житель. 388 00:28:26,780 --> 00:28:29,180 Пожалуйста, взгляните еще раз. Здесь. 389 00:28:29,820 --> 00:28:32,180 Мне нужно идти в патруль. Боже мой. 390 00:28:33,300 --> 00:28:36,700 Забудь это. Я занят! Хорошее горе. 391 00:28:43,460 --> 00:28:45,940 -Она красивая. Она мой тип. -Что? 392 00:28:51,060 --> 00:28:52,980 Она моя ближайшая соседка. 393 00:28:53,740 --> 00:28:54,740 Ваш ближайший сосед? 394 00:28:54,940 --> 00:28:56,540 Да, это она. Боже мой. 395 00:28:57,340 --> 00:28:58,420 Она пропала? 396 00:28:59,740 --> 00:29:00,820 Какой у нее номер подразделения? 397 00:29:18,940 --> 00:29:20,020 Г-жа Чон Ю На. 398 00:29:22,380 --> 00:29:23,540 Г-жа Чон Ю На. 399 00:29:30,940 --> 00:29:34,220 Хотя это не твое место. Это действительно нормально? 400 00:29:35,500 --> 00:29:37,460 Кто-то может быть внутри. 401 00:29:37,620 --> 00:29:39,700 Я не несу никакой ответственности для этого, ладно? 402 00:29:40,220 --> 00:29:42,820 -Хорошо. -Давайте посмотрим. 403 00:29:47,100 --> 00:29:51,140 Да, слесарь старается чтобы открыть его. Это верно. 404 00:30:59,900 --> 00:31:01,340 Я чувствую запах отбеливателя. 405 00:31:33,460 --> 00:31:36,460 Детектив До, вам нужно это увидеть. 406 00:31:56,740 --> 00:31:59,900 [Полицейское управление Муньяна] 407 00:32:00,180 --> 00:32:03,460 Да, г-н Ассамблеямен. Пожалуйста, оставьте свои заботы. 408 00:32:05,140 --> 00:32:06,140 Конечно, сэр. 409 00:32:08,780 --> 00:32:10,740 [Полиция и граждане равны] 410 00:32:14,020 --> 00:32:15,500 Скажи Су Ёлю, чтобы он пришел ко мне в офис. 411 00:32:21,820 --> 00:32:23,460 -Хочешь? -Нет, спасибо. 412 00:32:23,620 --> 00:32:25,620 Вы понимаете, что макароны тебе даже не подходят? 413 00:32:28,740 --> 00:32:30,940 Они не объявили кто уже получил повышение. 414 00:32:31,020 --> 00:32:33,980 Я достаточно взрослый, чтобы знать это Я не должен позволять своей тщетной надежде мучить меня. 415 00:32:34,420 --> 00:32:38,500 У тебя есть возможность чтобы полностью победить комиссара. 416 00:32:38,900 --> 00:32:41,220 Хочешь ты этого или нет? 417 00:32:48,820 --> 00:32:50,980 Что это такое? Какова возможность? 418 00:32:52,220 --> 00:32:55,620 [Вы должны знать, что член Законодательного собрания Двоюродный брат До Ю Гона служит в полиции.] 419 00:32:55,940 --> 00:32:57,300 [Де-Ин-Бом в насильственных преступлениях.] 420 00:32:57,380 --> 00:33:00,500 [Ты знаешь всё. Тогда ты тоже должен знать] 421 00:33:00,580 --> 00:33:02,300 [что они очень близки, как братья.] 422 00:33:02,660 --> 00:33:05,900 [Но До Ин Бом, этот идиот, вызвало некоторые проблемы,] 423 00:33:06,340 --> 00:33:08,180 [что нехорошо в преддверии выборов.] 424 00:33:08,740 --> 00:33:09,740 Что ты говоришь? 425 00:33:10,540 --> 00:33:14,100 Ты бы встал? за помощь сборщику? 426 00:33:15,380 --> 00:33:17,220 Нет. Могу поспорить, он натворил беспорядок. 427 00:33:17,300 --> 00:33:19,420 это невозможно очистить. 428 00:33:19,540 --> 00:33:22,740 Здесь каждый офицер это знает «До Ин Бом» похож на бомбу замедленного действия. 429 00:33:24,260 --> 00:33:26,260 Но он хочет встретиться с тобой. 430 00:33:26,820 --> 00:33:29,660 Помощник инспектора? Это не шанс. Зачем мне это? 431 00:33:29,900 --> 00:33:31,180 Нет, депутат До. 432 00:33:31,620 --> 00:33:32,740 Кто знает? 433 00:33:32,900 --> 00:33:37,540 Возможно, позже я услышу, что ты и член Ассамблеи До — друзья детства. 434 00:33:37,900 --> 00:33:39,780 Он учился в средней и старшей школе Муньяна. 435 00:33:39,860 --> 00:33:41,020 и ты тоже. 436 00:33:41,500 --> 00:33:42,860 Эта история имеет смысл, понимаете? 437 00:33:43,660 --> 00:33:44,940 Друзья детства? 438 00:33:49,980 --> 00:33:52,500 [Ёль Ёль Пицца] 439 00:34:04,340 --> 00:34:05,740 Мне очень жаль. Это все, что у нас есть. 440 00:34:06,180 --> 00:34:07,220 Это тебя охладит. 441 00:34:12,860 --> 00:34:15,180 Имена тебя и твоего брата есть Ёль. Отсюда и пицца Ёль Ёль. 442 00:34:15,260 --> 00:34:16,220 Это верно. 443 00:34:19,060 --> 00:34:20,459 Вы двое, должно быть, очень хорошо ладите. 444 00:34:22,260 --> 00:34:25,780 Я желаю Ин Бому просто управлял таким малым бизнесом 445 00:34:26,019 --> 00:34:27,539 и остался в стороне от неприятностей. 446 00:34:27,620 --> 00:34:31,700 Ну, мой брат все еще берет себя в руки постоянно попадаю в неприятности. 447 00:34:32,060 --> 00:34:34,019 я не могу пренебрегать им потому что он мой единственный брат. 448 00:34:34,220 --> 00:34:36,019 Я полностью понимаю как вы, должно быть, себя чувствуете, сэр. 449 00:34:37,700 --> 00:34:40,459 Мы двоюродные братья, но я думаю о нем как о своем младшем брате. 450 00:34:40,539 --> 00:34:41,580 Верно, конечно. 451 00:34:43,820 --> 00:34:46,820 Кстати, я слышал, ты ушел в среднюю и старшую школу Муньяна. 452 00:34:47,700 --> 00:34:49,700 На самом деле у нас много общего. 453 00:34:49,780 --> 00:34:52,300 Да, сэр. Рю Су Ёль из 21-го выпускного класса. 454 00:34:53,900 --> 00:34:55,660 Пожалуйста, не стесняйтесь разговаривать со мной непринужденно. 455 00:34:56,060 --> 00:34:57,539 Окончил юридический факультет СНУ, сдал экзамен на адвоката сразу, 456 00:34:57,620 --> 00:34:59,780 разоблачил коррупцию прокуратуры, затем стал депутатом законодательного собрания. 457 00:34:59,860 --> 00:35:02,340 Я вырос, слушая все о вашей легендарной карьере. 458 00:35:02,420 --> 00:35:05,100 О, пожалуйста. 459 00:35:06,700 --> 00:35:11,380 Приближаются выборы, поэтому мне нужно это разобрались как можно тише. 460 00:35:12,260 --> 00:35:13,540 Пожалуйста, помогите мне. 461 00:35:15,060 --> 00:35:17,260 Ну, с этого момента, 462 00:35:17,340 --> 00:35:20,700 вам не о чем беспокоиться. Даю вам слово, сэр. 463 00:35:24,540 --> 00:35:26,260 Знаешь, что смешного? 464 00:35:26,540 --> 00:35:29,700 Я знаю, что мы никогда раньше не встречались, но мне так комфортно рядом с тобой. 465 00:35:32,740 --> 00:35:34,060 Боже мой, я польщён. 466 00:35:40,980 --> 00:35:42,060 Хорошего дня, сэр. 467 00:35:42,140 --> 00:35:43,500 [До Ю Гон для жителей Муньяна] 468 00:35:53,260 --> 00:35:56,500 Привет, Джэ Сон. Можете ли вы позвонить на подстанцию ​​Сохян? 469 00:35:56,940 --> 00:35:59,580 Да, относительно Помощник инспектора До Ин Бом. Верно. 470 00:35:59,660 --> 00:36:01,220 Хорошо, пока. 471 00:36:01,980 --> 00:36:03,220 Привет. 472 00:36:03,420 --> 00:36:05,540 Что ты здесь делаешь? Ты даже не в порядке. 473 00:36:06,940 --> 00:36:07,980 Боже мой. 474 00:36:08,060 --> 00:36:09,980 Что? Он уже ушел? 475 00:36:10,380 --> 00:36:12,100 Я должен был спросить его за автографом ранее. 476 00:36:12,180 --> 00:36:15,300 -Все пожилые дамы его любят. Черт возьми! -Черт тебя побери. 477 00:36:15,380 --> 00:36:17,140 Дон Ёль, ты звонил маме? 478 00:36:17,380 --> 00:36:20,340 Недавно она перенесла операцию на спине. Должен ли ты заставить ее работать? 479 00:36:20,420 --> 00:36:22,940 Ну, я... Произошло следующее: 480 00:36:23,020 --> 00:36:25,180 совместитель не появился. 481 00:36:25,420 --> 00:36:27,100 Я вызвался помочь. 482 00:36:27,820 --> 00:36:30,180 Хорошо, но почему? 483 00:36:30,260 --> 00:36:32,020 Что, если ты снова повредишь спину? 484 00:36:32,500 --> 00:36:34,620 Операция была дорогой, и восстановление было трудным. 485 00:36:34,700 --> 00:36:36,100 Я же сказал тебе, что верну тебе деньги! 486 00:36:36,380 --> 00:36:38,420 -Господи, ты можешь перестать об этом говорить? - Боже мой. 487 00:36:38,500 --> 00:36:40,500 Я никогда не спрашивал тебя чтобы оплатить мои больничные счета. 488 00:36:40,580 --> 00:36:42,740 Господи, ты правда нужно так говорить? 489 00:36:42,820 --> 00:36:44,340 Я попросил его заплатить за это. 490 00:36:45,540 --> 00:36:49,300 Серьезно, мама. Должен ли ты кричать, когда у тебя нет денег? 491 00:36:50,620 --> 00:36:53,060 -Су Ёль так сильно обо мне заботится. -Черт тебя побери. 492 00:36:53,140 --> 00:36:54,500 Он открыл для меня этот магазин. 493 00:36:54,940 --> 00:36:57,180 Технически, он главный кормилец в семье. 494 00:36:57,380 --> 00:36:58,700 Ты сейчас хвастаешься? 495 00:36:58,900 --> 00:37:00,260 - Нечем хвастаться. -Мама! 496 00:37:00,380 --> 00:37:01,380 Где это? 497 00:37:01,460 --> 00:37:04,260 -Привет! Вам должно быть стыдно. -Мама! Не бей меня. Это больно. 498 00:37:04,340 --> 00:37:06,100 -Идите сюда. -Ударь его сильнее. 499 00:37:06,660 --> 00:37:09,180 Это просто для расследования. Все будет хорошо. 500 00:37:09,420 --> 00:37:11,660 меня это напрягает приходят люди из штаба. 501 00:37:11,740 --> 00:37:13,260 Они здесь. Давай, быстро. 502 00:37:16,860 --> 00:37:17,860 Здравствуйте, сэр. 503 00:37:17,940 --> 00:37:19,060 Я начальник этой подстанции. 504 00:37:19,140 --> 00:37:21,220 Эй, зачем тебе пришлось ему звонить? заранее 505 00:37:21,300 --> 00:37:23,620 и заставить его ждать снаружи? Ты дурак. 506 00:37:24,700 --> 00:37:25,700 Мои извинения, сэр. 507 00:37:25,780 --> 00:37:27,660 Пожалуйста, не волнуйтесь. Это не имеет большого значения. 508 00:37:27,740 --> 00:37:30,500 Мы просто зайдем и быстро поговорим. 509 00:37:30,580 --> 00:37:31,980 Он здесь. 510 00:37:35,100 --> 00:37:36,660 Я офицер О Гён Тэ. 511 00:37:39,340 --> 00:37:43,380 Я понимаю. я могу сказать от простого взгляда на твое лицо. 512 00:37:47,060 --> 00:37:49,620 Это стол офицера О. 513 00:37:49,700 --> 00:37:53,420 [Чон Ю На, 31 год, Пожалуйста, помогите мне найти ее.] 514 00:37:55,740 --> 00:37:57,660 [Полиция] 515 00:37:55,740 --> 00:37:58,900 Ты уверен, что разговоров не слишком много? 516 00:38:00,060 --> 00:38:01,260 Я в порядке. Я могу говорить. 517 00:38:02,540 --> 00:38:07,020 Давайте посмотрим. Офицер О Кён Тэ. 518 00:38:07,060 --> 00:38:09,700 [Дело о нападении на офицера О Кён Тэ] 519 00:38:07,100 --> 00:38:09,860 Вы сообщили помощнику инспектора До Ин Бом за нападение. 520 00:38:09,940 --> 00:38:12,020 Но расположение кажется немного сомнительным. 521 00:38:12,100 --> 00:38:13,420 Это было последнее место 522 00:38:13,500 --> 00:38:15,500 где пропавшая женщина, Зазвонил мобильный телефон Чон Ю На. 523 00:38:15,860 --> 00:38:18,500 Я пошел туда, чтобы проверить если бы что-то случилось с ней в ее доме. 524 00:38:18,580 --> 00:38:20,820 Какие у вас отношения с госпожой Чон? 525 00:38:20,900 --> 00:38:23,540 Простите? Я никогда не встречал ее. 526 00:38:24,740 --> 00:38:28,540 Тогда почему ты пошел к ней домой? Это был даже не ваш случай. 527 00:38:29,140 --> 00:38:30,980 Я понимаю. Есть девушка по имени Ин Сон. 528 00:38:31,060 --> 00:38:32,940 Она дочь г-жи Чон. 529 00:38:33,020 --> 00:38:35,340 я обещал ей что я найду ее мать. 530 00:38:36,900 --> 00:38:38,380 Итак, позвольте мне внести ясность. 531 00:38:39,980 --> 00:38:42,260 Ты пошел туда, потому что обещал ребенка? 532 00:38:43,460 --> 00:38:44,940 Ребенок, которого ты никогда раньше не встречал, верно? 533 00:38:45,460 --> 00:38:48,020 Верно. Я офицер полиции. 534 00:38:48,580 --> 00:38:49,620 Полицейский? 535 00:38:50,420 --> 00:38:54,660 Я офицер полиции. Поэтому я хотел увидеть если бы я мог чем-то помочь. 536 00:38:56,380 --> 00:38:59,820 Верно. Это ты. Вы офицер полиции. 537 00:39:00,260 --> 00:39:02,500 Ну да. 538 00:39:03,300 --> 00:39:05,660 -Думаешь, ты единственный полицейский? -Простить? 539 00:39:06,780 --> 00:39:09,740 Помощник инспектора Сделай это с пропажей человек дело тоже сотрудник полиции. 540 00:39:10,180 --> 00:39:11,580 А еще я полицейский. 541 00:39:12,380 --> 00:39:14,980 Так что ты не будешь уважать чужой долг или район? 542 00:39:15,060 --> 00:39:18,420 Ты собираешься справиться тогда все дела в Муньяне? 543 00:39:19,180 --> 00:39:21,300 Должны ли мы все уйти в отставку? Это то, чего ты хочешь? 544 00:39:21,620 --> 00:39:23,260 -Нет, это не было моим намерением. -Верно. 545 00:39:23,700 --> 00:39:27,940 Я знаю, что это не так. Мы все коллеги. Давайте закончим извинениями. 546 00:39:28,020 --> 00:39:31,820 Но я видел пятна крови у ее дома. 547 00:39:33,660 --> 00:39:34,660 Кровь? 548 00:39:37,260 --> 00:39:40,180 Что-то не так. Я уверен, что кто-то от него избавился. 549 00:39:40,260 --> 00:39:43,340 Я определенно видел спутанные волосы который был весь в крови. 550 00:39:44,780 --> 00:39:46,220 Господи. Кровь. Волосы. 551 00:39:46,300 --> 00:39:48,900 Ты пытаешься сказать здесь кого-то убили? 552 00:39:49,580 --> 00:39:51,020 Послушайте, офицер О. 553 00:39:51,100 --> 00:39:52,780 Вы думаете так легко убить человека? 554 00:39:53,460 --> 00:39:56,620 Вы тоже смотрите американские сериалы? Серьезно. Драмы – это проблема. 555 00:39:57,460 --> 00:39:58,780 Что, если она была? 556 00:40:02,180 --> 00:40:03,180 Что? 557 00:40:04,260 --> 00:40:07,580 Что, если что-то плохое действительно с ней случилось? 558 00:40:10,860 --> 00:40:13,460 Видеть? Я говорил тебе. Он полный псих. 559 00:40:13,540 --> 00:40:15,540 Я уверен, что ты знаешь протокол. 560 00:40:15,620 --> 00:40:17,220 У нас есть юрисдикция по этому делу. 561 00:40:17,300 --> 00:40:20,580 Что, если он там ошивается? и утверждает, что я не выполнил свою работу, верно? 562 00:40:20,820 --> 00:40:22,340 Кто примет на себя удар? 563 00:40:22,420 --> 00:40:23,620 Я понимаю. 564 00:40:24,060 --> 00:40:26,540 Но ты ударил его по лицу. Так что будет нелегко позволить этому ускользнуть. 565 00:40:26,620 --> 00:40:28,180 Это было взломом и проникновением. 566 00:40:28,260 --> 00:40:30,180 Он не хотел меня слушать. Какой у меня был выбор? 567 00:40:37,260 --> 00:40:38,780 Давайте сделаем эту работу для всех. 568 00:40:39,060 --> 00:40:41,100 Я заставлю офицера О признаться что он тоже ошибался. 569 00:40:41,860 --> 00:40:44,540 -Значит, тебе стоит извиниться... -Извиниться? 570 00:40:46,780 --> 00:40:49,940 Привет. Разве ты не можешь сказать? этот придурок просто ищет внимания 571 00:40:50,020 --> 00:40:51,980 кто хочет стать героем? 572 00:40:56,620 --> 00:40:57,700 Искатель внимания? 573 00:40:58,300 --> 00:40:59,780 Он казался добрым и нежным. 574 00:41:00,820 --> 00:41:04,220 Слушать. Он сказал, что видел спутанные волосы, залитые кровью. 575 00:41:04,300 --> 00:41:05,860 Вот что делают те, кто ищет внимания. 576 00:41:06,980 --> 00:41:10,660 Мой брат сказал, что мы с тобой увидим с глазу на глаз. Но я думаю, он ошибался. 577 00:41:13,940 --> 00:41:16,460 Эй, это не так ты должен поговорить со мной. Слушать. 578 00:41:18,060 --> 00:41:19,260 Помощник инспектора До Ин Бом. 579 00:41:20,860 --> 00:41:22,780 Давайте поговорим о нем с тех пор, как ты его воспитал. 580 00:41:23,180 --> 00:41:26,660 Я хочу произвести хорошее впечатление на сборщике, а не на тебе. 581 00:41:27,900 --> 00:41:28,940 Господи. 582 00:41:29,820 --> 00:41:31,780 Я понимаю, что наше агентство все о связях. 583 00:41:31,860 --> 00:41:34,820 Но мой ранг намного выше вашего. Ты не выказываешь мне никакого уважения. 584 00:41:43,660 --> 00:41:45,460 Вы применяете сложный подход. 585 00:41:45,540 --> 00:41:47,420 Вы все усложняете. 586 00:41:49,260 --> 00:41:51,260 Я исправлю это самостоятельно. 587 00:41:51,620 --> 00:41:53,500 Просто закрой рот и делай то, что я говорю. Понятно? 588 00:41:59,420 --> 00:42:02,220 И есть некоторые люди вы не должны получать свежее. 589 00:42:05,500 --> 00:42:06,500 Спасибо за напиток. 590 00:42:11,700 --> 00:42:14,780 Прошло семь дней с тех пор, как Чон Ю На была объявлена пропавшей без вести. 591 00:42:15,940 --> 00:42:17,700 Ее дочь расклеивает листовки 592 00:42:17,780 --> 00:42:19,620 найти ее мать. 593 00:42:20,340 --> 00:42:23,860 Наблюдение за ней разбило мне сердце. Серьезно. Эта бедная девочка. 594 00:42:23,140 --> 00:42:24,300 [Обзор производительности] 595 00:42:24,380 --> 00:42:25,540 [О Кён Тэ, 0 опозданий] 596 00:42:24,820 --> 00:42:27,260 Этот парень, О Кён Тэ, никогда не опаздывал на работу. 597 00:42:27,660 --> 00:42:29,180 Он молодой парень. Он вообще спит? 598 00:42:29,260 --> 00:42:30,820 Что? Нет подруги? Не пить? 599 00:42:30,900 --> 00:42:32,420 Когда вы посмотрите на его файл, 600 00:42:32,500 --> 00:42:34,580 Разве он не напоминает тебе меня десять лет назад? 601 00:42:35,980 --> 00:42:38,060 Что бы ни. Просто найди мне что-нибудь на этого парня. 602 00:42:38,500 --> 00:42:40,820 Если при нем ничего нет, проверьте его семью, родственников или... 603 00:42:40,900 --> 00:42:42,700 Что? Что это такое? 604 00:42:42,780 --> 00:42:44,140 Почему ты преследуешь О Кён Тэ? 605 00:42:44,900 --> 00:42:46,500 -Что? -Почему? 606 00:42:47,300 --> 00:42:50,940 Это потому, что До Ин Бом Двоюродный брат депутата До? Это все? 607 00:42:51,260 --> 00:42:52,740 Вот и все. Не так ли? 608 00:42:52,980 --> 00:42:54,260 Член Законодательного собрания? 609 00:42:54,380 --> 00:42:57,700 Ты... Ты имеешь в виду депутата Законодательного собрания До Ю Гона? 610 00:42:57,780 --> 00:43:01,860 Ты прав. Они оба До. Ты довольно умный. 611 00:43:02,140 --> 00:43:04,540 Есть причина, почему ты так усердно работаешь. 612 00:43:04,900 --> 00:43:08,780 Но До Ин Бом победил О Кён Тэ when he was trying to help a little girl. 613 00:43:09,060 --> 00:43:11,420 -Как ты можешь сделать его плохим парнем? -Ну давай же. 614 00:43:11,500 --> 00:43:12,660 Будьте честны. 615 00:43:12,740 --> 00:43:15,140 Ты все еще собираешься после продвижения. Верно? 616 00:43:15,700 --> 00:43:18,860 Ты серьезно? Что? Так ты думаешь, что знаешь всё? 617 00:43:18,940 --> 00:43:21,260 Значит, О Кён Тэ хороший парень? Он святой или что-то в этом роде? 618 00:43:23,020 --> 00:43:25,260 Видя, что ты злишься, я был прав. 619 00:43:26,140 --> 00:43:28,580 -Какая судьба! -Ян Джэ Сон. 620 00:43:28,660 --> 00:43:30,140 Это не спортзал. Это наш офис. 621 00:43:30,220 --> 00:43:31,700 Я сказал тебе избавиться от них. 622 00:43:31,780 --> 00:43:35,140 Как мне избавиться от своих детей? Вы бы выбросили своих детей? 623 00:43:35,220 --> 00:43:36,540 Этот глупый... 624 00:43:38,460 --> 00:43:39,740 Ты в порядке? Оно смещено? 625 00:43:39,820 --> 00:43:42,380 -Зачем ты это поднял? -Я похлопал плечом. 626 00:43:42,460 --> 00:43:44,900 Тебе следует потренироваться, чувак. Это даже не так уж и тяжело. 627 00:43:44,980 --> 00:43:47,180 -Насколько это тяжело? -Около 18 кг. 628 00:43:47,260 --> 00:43:48,540 Господи. Какой сумасшедший. 629 00:44:34,420 --> 00:44:37,500 [Ты помнишь, что она тебе сказала? когда ты в последний раз с ней разговаривал?] 630 00:44:38,700 --> 00:44:43,740 Она сказала, что купила мне подарок на день рождения. 631 00:45:03,780 --> 00:45:04,980 Ты работаешь допоздна. 632 00:45:09,020 --> 00:45:12,860 Что здесь произошло? 633 00:45:13,700 --> 00:45:15,740 Хорошо... 634 00:45:15,820 --> 00:45:19,420 Я действительно подумал, что что-то было странным. 635 00:45:27,380 --> 00:45:30,500 Итак, это было неделю назад. 636 00:45:31,260 --> 00:45:34,940 Я отчетливо помню, потому что это было накануне моей командировки. 637 00:45:33,620 --> 00:45:36,020 [Полиция] 638 00:45:35,020 --> 00:45:36,260 Я лег спать. 639 00:45:37,340 --> 00:45:39,260 Но... 640 00:45:45,700 --> 00:45:46,940 Я слышал такой стук. 641 00:45:52,500 --> 00:45:55,140 И я тоже услышал, как кто-то стонет. 642 00:45:55,940 --> 00:45:57,020 И что случилось потом? 643 00:46:01,020 --> 00:46:03,180 -Прошу прощения. -Конечно. 644 00:46:12,420 --> 00:46:14,820 [Запись] 645 00:46:21,340 --> 00:46:24,980 Нет. Не подходи ко мне! 646 00:46:25,060 --> 00:46:27,700 -Не подходи ко мне. -В чем дело? Что это такое? 647 00:46:29,980 --> 00:46:32,460 -Этот человек... -О, нет. Что это? 648 00:46:37,500 --> 00:46:40,660 Как вы знаете, у нас нет выбора но следовать протоколу. 649 00:46:41,140 --> 00:46:43,140 Серьезно. Почему ты пошел туда один ночью? 650 00:46:45,820 --> 00:46:47,060 Мисс Чон... 651 00:46:50,260 --> 00:46:51,780 Должно быть, с ней что-то случилось. 652 00:46:52,180 --> 00:46:54,540 Иначе все, что происходит сейчас не имеет смысла. 653 00:46:55,260 --> 00:46:58,940 Офицер О. Вы напоминаете мне новичка в нашем отделении. Так что послушай меня. 654 00:46:59,020 --> 00:47:01,700 Перестаньте беспокоиться о других людях. Вам сейчас нужно позаботиться о себе. 655 00:47:01,780 --> 00:47:03,820 Она винит тебя за сексуальное насилие над ней. 656 00:47:03,900 --> 00:47:05,620 Охранник дал показания в качестве свидетеля. 657 00:47:07,260 --> 00:47:08,340 Я желаю 658 00:47:09,540 --> 00:47:11,540 Я тоже все это неправильно понял. 659 00:47:14,180 --> 00:47:15,860 Давай просто пойдем поедим. 660 00:47:16,180 --> 00:47:18,260 Сначала ты должен поесть если хочешь попытаться очистить свое имя. 661 00:47:18,500 --> 00:47:20,540 Я принесу тебе большое мороженое с фруктами. Я знаю хорошее место. 662 00:47:24,060 --> 00:47:26,180 [Больница Ёнбу] 663 00:47:26,860 --> 00:47:29,780 А что насчет зеркала? Как оно сломалось? 664 00:47:30,060 --> 00:47:32,100 Я сломал его, используя стул. 665 00:47:32,180 --> 00:47:33,660 Я сказал, что убью себя, если он подойдет ближе. 666 00:47:35,260 --> 00:47:36,340 Мне было страшно. 667 00:47:37,420 --> 00:47:38,900 Итак... 668 00:47:39,980 --> 00:47:43,620 Ты схватил стул в спальне как ты от него убегал? 669 00:47:44,780 --> 00:47:47,100 Ну, стул был... 670 00:47:47,940 --> 00:47:49,100 Тот стул... 671 00:47:52,180 --> 00:47:55,380 Нет, я был в замешательстве. Этот придурок разбил зеркало. 672 00:47:55,460 --> 00:47:59,140 Он перенес стул, разбил зеркало и угрожал мне. 673 00:48:01,540 --> 00:48:04,260 Тогда можешь ли ты сказать мне почему ты не мог запереть дверь 674 00:48:04,540 --> 00:48:06,260 когда он принес стул? 675 00:48:06,420 --> 00:48:12,220 Ну, дверь не запиралась... Со спины... 676 00:48:14,900 --> 00:48:15,900 Подожди. 677 00:48:18,140 --> 00:48:19,780 Почему вы задаете мне эти вопросы? 678 00:48:21,380 --> 00:48:25,020 Как я мог вспомнить все, что произошло? 679 00:48:25,340 --> 00:48:28,260 я был просто в ужасе того, что происходило. 680 00:48:28,820 --> 00:48:29,860 Мое сердце все еще бьется. 681 00:48:29,940 --> 00:48:34,620 Верно. Ты, должно быть, запер дверь потому что ты испугался. 682 00:48:34,860 --> 00:48:38,100 Но О Кён Тэ сумел открыть дверь и вломиться, да? 683 00:48:38,820 --> 00:48:41,180 Да. Это верно! 684 00:48:41,260 --> 00:48:42,220 Ты прав. 685 00:48:43,340 --> 00:48:45,260 Что бы ни. 686 00:48:48,700 --> 00:48:51,380 Привет, помощник инспектора До. 687 00:48:52,620 --> 00:48:56,340 Не могли бы вы нанять профессиональный актер? 688 00:48:56,460 --> 00:48:59,660 Вам не следовало нанимать эту женщину только потому, что она живет по соседству. 689 00:48:59,900 --> 00:49:02,580 Если ее допросят прокуроры, 690 00:49:02,660 --> 00:49:05,900 в конечном итоге она попадет в тюрьму за ложные обвинения. 691 00:49:06,220 --> 00:49:07,220 Мне? 692 00:49:08,300 --> 00:49:10,380 Зачем мне идти в тюрьму? Я не сделал ничего плохого. 693 00:49:12,700 --> 00:49:15,020 Я же говорил тебе, не так ли? 694 00:49:15,740 --> 00:49:17,660 Просто доверься мне и следуй моему примеру. 695 00:49:17,860 --> 00:49:21,420 Я не заинтересован в участии в этой небрежной шараде, 696 00:49:22,540 --> 00:49:24,820 так что давай на этом закончим, ладно? 697 00:49:27,860 --> 00:49:30,220 Я занятой человек. Обязательно ли сейчас есть полусушеных кальмаров? 698 00:49:32,100 --> 00:49:33,180 Подождите, сэр. 699 00:49:44,140 --> 00:49:45,860 Вы применяете сложный подход. 700 00:49:45,940 --> 00:49:47,940 Вы все усложняете. 701 00:49:50,420 --> 00:49:52,780 Этот неудачник. Кем он себя считает? 702 00:49:58,380 --> 00:50:02,940 Я офицер полиции. Поэтому я хотел увидеть если бы я мог чем-то помочь. 703 00:50:04,940 --> 00:50:08,780 И почему этот дурак должен быть таким любопытным? Черт возьми. 704 00:50:13,940 --> 00:50:16,860 [-Номер Два До Ю Гон! -Номер Два, До Ю Гон!] 705 00:50:15,300 --> 00:50:17,860 [До Ю Гон, скорее всего, будет переизбран] 706 00:50:17,020 --> 00:50:19,660 [-Голосуйте за До Ю Гона! -Голосуйте за До Ю Гона!] 707 00:50:19,740 --> 00:50:22,620 [До Ю Гон, скорее всего, будет переизбран] 708 00:50:22,940 --> 00:50:25,460 [-Голосуйте за До Ю Гона! -Голосуйте за До Ю Гона!] 709 00:50:27,700 --> 00:50:28,980 Нет. 710 00:50:30,260 --> 00:50:33,820 Рю Су Ёль, думай только о себе. 711 00:50:35,300 --> 00:50:37,460 Только ты сам, больше никто. 712 00:51:24,900 --> 00:51:25,980 Что это? 713 00:51:33,700 --> 00:51:35,260 Это все пятна крови, не так ли? 714 00:51:38,460 --> 00:51:41,580 Ты... Ты... Ты придурок! 715 00:51:43,020 --> 00:51:44,500 Ты идиот. Почему ты заикаешься? 716 00:51:45,540 --> 00:51:46,500 Черт тебя побери... 717 00:52:05,420 --> 00:52:06,500 Ты маленький... 718 00:52:11,580 --> 00:52:13,540 Ты кусок... Ты труп. 719 00:52:18,300 --> 00:52:20,180 Вернись сюда, ты, панк! 720 00:52:21,940 --> 00:52:23,060 Вернись сюда! 721 00:52:34,100 --> 00:52:38,540 Куда он пошел? Что только что произошло? Черт возьми! Кто этот панк? 722 00:52:38,900 --> 00:52:39,980 Черт возьми. 723 00:52:47,260 --> 00:52:48,500 Этот маленький... 724 00:52:53,260 --> 00:52:54,900 Эй! Ты маленький... 725 00:53:01,060 --> 00:53:03,180 Этот панк. Эй, стой там! 726 00:53:03,820 --> 00:53:04,980 Он сумасшедший? 727 00:53:06,020 --> 00:53:07,980 Эй, нет! 728 00:53:10,540 --> 00:53:11,660 Этот панк! 729 00:53:34,380 --> 00:53:35,620 Привет! Нет! 730 00:53:48,540 --> 00:53:49,980 [Настройка экрана] 731 00:53:54,220 --> 00:53:55,540 Черт возьми. 732 00:53:57,820 --> 00:53:59,860 Что это было? Был ли это действительно сон? 733 00:54:03,020 --> 00:54:07,020 [Дисциплинарное слушание] 734 00:54:04,060 --> 00:54:06,460 Я не смог контролировать свой гнев в тот момент 735 00:54:09,260 --> 00:54:11,740 и ранил младшего офицера. 736 00:54:11,940 --> 00:54:15,940 [Свидетель, обвиняемый] 737 00:54:12,300 --> 00:54:16,020 Я искренне извиняюсь и глубоко сожалею о своих действиях. 738 00:54:16,660 --> 00:54:19,060 Никаких дисциплинарных взысканий 739 00:54:17,780 --> 00:54:20,460 [Дисциплинарный комитет] 740 00:54:20,460 --> 00:54:23,140 может избавить меня от этого смущения. 741 00:54:23,580 --> 00:54:27,460 Офицер О, вы указали причину чтобы он так себя вел. 742 00:54:27,740 --> 00:54:29,860 [Свидетель] 743 00:54:28,260 --> 00:54:29,580 По данным нашего расследования, 744 00:54:30,220 --> 00:54:33,340 ты сломалась и вошла в пустую квартиру. И даже после этого случая 745 00:54:33,420 --> 00:54:36,140 тебя обвинили в нападении от одного из жильцов. 746 00:54:36,700 --> 00:54:37,780 Это правда? 747 00:54:38,060 --> 00:54:39,460 Ну, это было... 748 00:54:39,540 --> 00:54:41,740 Был отдел по борьбе с коррупцией не разобрался, 749 00:54:42,020 --> 00:54:45,580 это было бы перенесено обвинению. Ты это знаешь, да? 750 00:55:04,180 --> 00:55:08,020 Я слышал, ты лично встречался с этой дамой и разобрался. 751 00:55:09,740 --> 00:55:10,940 Большое спасибо. 752 00:55:11,100 --> 00:55:13,420 Ну, я просто сделал свою работу. Вот и все. 753 00:55:13,820 --> 00:55:14,900 Кстати, 754 00:55:16,060 --> 00:55:18,740 что произойдет с делом Чон Ю На сейчас? 755 00:55:19,340 --> 00:55:21,340 Ответственный детектив возьмусь за дело. 756 00:55:21,420 --> 00:55:23,820 Не делайте больше, чем нужно. Это нехорошо для тебя. 757 00:55:26,260 --> 00:55:27,340 Мне жаль. 758 00:55:37,340 --> 00:55:38,540 Почему вы включили 759 00:55:38,620 --> 00:55:40,900 Дело о нападении на эту даму в вашем отчете? Ты не собирался. 760 00:55:41,140 --> 00:55:43,940 Я просто делал свою работу. 761 00:55:44,220 --> 00:55:47,420 Что мне было делать? Скрыть то, что произошло на самом деле? 762 00:55:48,540 --> 00:55:50,140 Господи, этот наивный дурак. 763 00:55:50,260 --> 00:55:52,060 Он поблагодарил нас, потому что понятия не имеет. 764 00:55:52,660 --> 00:55:54,420 Он поблагодарил нас! 765 00:55:56,500 --> 00:55:58,740 Гоша, серьезно. 766 00:55:58,820 --> 00:56:01,260 Правда, только осторожно. Я клянусь. 767 00:56:01,340 --> 00:56:02,900 Вот так, очень нежно. 768 00:56:04,660 --> 00:56:05,780 Старший инспектор Рю! 769 00:56:08,140 --> 00:56:10,140 Благодаря вам все прошло хорошо. 770 00:56:12,380 --> 00:56:16,260 Хотя я не очень рад о сокращении зарплаты. 771 00:56:19,620 --> 00:56:21,740 -Что это такое? -Посмотри. 772 00:56:25,900 --> 00:56:29,700 Была использована кредитная карта Чон Ю На. вчера. 773 00:56:33,340 --> 00:56:34,780 Ты веришь мне сейчас? 774 00:56:39,580 --> 00:56:41,220 [Ассемблер До Ю Гон] 775 00:56:43,820 --> 00:56:45,620 Здравствуйте, сэр. 776 00:56:47,100 --> 00:56:49,780 Верно, конечно. 777 00:56:50,740 --> 00:56:51,940 Пожалуйста, не волнуйтесь. 778 00:56:57,740 --> 00:56:59,180 Давай ускорим темп, ладно? 779 00:56:59,260 --> 00:57:00,420 -Хорошо. -Понятно. 780 00:57:03,500 --> 00:57:06,460 Прошу прощения. Вы видели куклу, которая там была? 781 00:57:06,980 --> 00:57:09,460 Какая кукла? Кто ты? 782 00:57:09,540 --> 00:57:11,820 Прямо здесь. Это было прямо здесь. 783 00:57:11,900 --> 00:57:15,020 Боже мой. Мы сейчас заняты. Кто ты? 784 00:57:15,100 --> 00:57:17,140 Сэр, почему вы ремонтируете это место? 785 00:57:17,220 --> 00:57:18,820 -Пожалуйста, хоть раз... -Хорошо, я тебя услышал. 786 00:57:18,900 --> 00:57:20,300 -Ладно, ладно. -Сэр, пожалуйста. 787 00:57:20,380 --> 00:57:22,660 -Теряться. Отпустить. -Сэр. 788 00:57:24,260 --> 00:57:25,260 Сэр. 789 00:57:25,980 --> 00:57:27,980 Сэр, я должен его найти. 790 00:57:44,820 --> 00:57:46,820 [Следите за посторонними незаконно выбрасывать мусор.] 791 00:58:18,380 --> 00:58:19,380 Здравствуйте. 792 00:58:20,140 --> 00:58:22,940 Мин Ён! Нам нужно сделать фотографию. Спускаться. 793 00:58:23,540 --> 00:58:25,060 -Хорошо, папа! -Все в порядке. 794 00:58:25,140 --> 00:58:26,260 -Мед. -Да. 795 00:58:26,860 --> 00:58:27,980 Ты помнишь их, да? 796 00:58:28,260 --> 00:58:30,580 Боже мой, давно не виделись. Вы, должно быть, очень заняты в эти дни. 797 00:58:30,660 --> 00:58:31,820 Нет, совсем нет. 798 00:58:32,220 --> 00:58:35,380 Моя жена позаботилась о том, чтобы всех пригласить мы так благодарны. 799 00:58:35,620 --> 00:58:38,500 Я должен отвести ее на трибуну победы туда и вручить ей награду. 800 00:58:39,700 --> 00:58:42,780 Просто шучу. Это фотозона. Нам нужно сделать семейное фото. 801 00:58:42,860 --> 00:58:44,140 Пожалуйста, извините нас на минутку. 802 00:58:46,420 --> 00:58:48,620 Ты слишком милый, милый. 803 00:58:48,700 --> 00:58:49,980 Вам приходилось их приглашать? 804 00:58:50,460 --> 00:58:52,460 Ты ангел, серьезно. 805 00:58:53,100 --> 00:58:54,420 Где Мин Ён? 806 00:58:54,500 --> 00:58:56,060 -Мин Ён? -Мин Ён. 807 00:58:59,180 --> 00:59:01,540 - Боже мой. -Посмотри на это, папа! 808 00:59:01,620 --> 00:59:03,620 Ого, кто-то подарил тебе цветок? 809 00:59:03,700 --> 00:59:06,140 Дайте-ка подумать. Хотя это не так красиво, как ты. 810 00:59:06,700 --> 00:59:08,300 Пойдём сфотографируемся. Большой. 811 00:59:08,380 --> 00:59:09,820 -Сюда, сэр. -Спасибо. 812 00:59:10,780 --> 00:59:12,100 -Сделай нас красивое фото. -Конечно. 813 00:59:13,180 --> 00:59:14,180 Все в порядке. 814 00:59:14,700 --> 00:59:17,260 Не могли бы вы и ваша жена встать поближе? 815 00:59:17,340 --> 00:59:19,700 -Хороший. Посмотрите на камеру. -Хорошо. 816 00:59:19,780 --> 00:59:22,500 Вот так. Через раз, два, три. 817 00:59:44,940 --> 00:59:46,940 -Правда? -Ты, должно быть, так счастлив. 818 00:59:52,020 --> 00:59:54,900 Боже мой, тебя пригласили на день рождения моей племянницы? 819 00:59:56,060 --> 00:59:58,260 Ю Гон, должно быть, очень любит тебя. 820 01:00:02,500 --> 01:00:03,540 Давайте выпьем. 821 01:00:04,420 --> 01:00:06,940 Напиться — лучшая стратегия справиться с неловкостью. 822 01:00:08,020 --> 01:00:10,100 -Привет! Когда ты сюда приехал? -Привет. 823 01:00:15,420 --> 01:00:17,340 Боже мой! 824 01:00:21,180 --> 01:00:22,580 -Здравствуйте, вы успели. -Рад тебя видеть. 825 01:00:23,820 --> 01:00:25,260 -Тебе нравится еда? -Это очень приятно. 826 01:00:25,340 --> 01:00:26,380 Замечательно. 827 01:00:30,260 --> 01:00:31,340 Старший инспектор Рю. 828 01:00:36,260 --> 01:00:38,900 Господин комиссар, это офицер, который мне нравится. 829 01:00:38,980 --> 01:00:40,420 Я хотел познакомить его с тобой. 830 01:00:40,500 --> 01:00:42,340 Старший инспектор Рю Су Ёль, Антикоррупционный отдел. 831 01:00:43,020 --> 01:00:47,900 О, это ты. Я знаю тебя, конечно. 832 01:00:49,180 --> 01:00:50,900 -Ты его знаешь? -Да. 833 01:00:51,220 --> 01:00:52,660 -Мед. -Да. 834 01:00:52,740 --> 01:00:54,820 -Мин Ён хочет спать. -Что? 835 01:00:55,380 --> 01:00:56,820 Господи, уже поздно. Мне жаль. 836 01:00:57,340 --> 01:00:59,300 Почему бы вам двоим не поговорить пару минут? 837 01:00:59,380 --> 01:01:01,540 -Я отвечаю за то, чтобы уложить ее спать. -Конечно, иди. 838 01:01:01,620 --> 01:01:02,700 Тебе пора идти спать, малыш. 839 01:01:03,420 --> 01:01:04,540 -Составь ему компанию. -Да, сэр. 840 01:01:04,940 --> 01:01:07,220 -Пойдем. Извините, я потерял счет времени. -Увидимся. 841 01:01:17,020 --> 01:01:19,220 Это такая прекрасная ночь, не так ли? 842 01:01:39,060 --> 01:01:40,740 Боже мой, это так красиво. 843 01:01:40,820 --> 01:01:43,940 Я знаю. У На Юль тоже есть это. 844 01:01:48,140 --> 01:01:50,340 Здесь есть камера внутри. 845 01:01:50,700 --> 01:01:52,420 Вы можете использовать его для записи вещей. 846 01:01:52,500 --> 01:01:54,780 Это так популярно в наши дни. 847 01:01:55,100 --> 01:01:58,220 Просто положи это туда, и он записывает все автоматически. 848 01:01:58,380 --> 01:02:01,860 Вы можете видеть, чем ваш ребенок занимался весь день 849 01:02:01,940 --> 01:02:04,500 и твоя домработница или нет... 850 01:02:23,860 --> 01:02:26,500 [Десять дней назад] 851 01:02:26,580 --> 01:02:29,260 Я говорил тебе не пользоваться телефоном когда я здесь. 852 01:02:29,340 --> 01:02:32,540 Кто знает? Может быть, ты принимаешь мои фотографии, чтобы потом меня шантажировать. 853 01:02:34,420 --> 01:02:35,940 Этот маленький... 854 01:02:36,460 --> 01:02:38,700 Эй, ты умер? 855 01:02:40,740 --> 01:02:42,260 Слушай, даже если ты мертв. 856 01:02:42,340 --> 01:02:44,900 Вы навлекли это на себя. Вы это поняли? 857 01:02:44,980 --> 01:02:47,260 Ты заслужил смерть! 858 01:02:49,700 --> 01:02:52,780 Почему тебе пришлось умереть? Зачем падать замертво? 859 01:02:56,860 --> 01:02:58,620 Почему тебе пришлось так сильно кровоточить? 860 01:03:02,740 --> 01:03:04,940 Сегодня они выехали раньше. 861 01:03:05,020 --> 01:03:07,020 Они просрочили аренду на несколько месяцев. 862 01:03:07,100 --> 01:03:09,260 Все говорят, что мать девочки сбежала или что-то в этом роде, 863 01:03:09,340 --> 01:03:10,820 поэтому у меня не было выбора. 864 01:03:11,620 --> 01:03:12,780 Знаешь, куда они пошли? 865 01:03:12,860 --> 01:03:15,580 Откуда мне знать? Они уехали не в хороших отношениях. 866 01:03:15,660 --> 01:03:19,060 У этой маленькой девочки есть бабушка. Вероятно, они у своих родственников. 867 01:03:19,140 --> 01:03:21,180 Мама! Драма начинается. 868 01:03:21,500 --> 01:03:23,700 Хорошо. Тогда пока. 869 01:05:10,580 --> 01:05:12,820 Я пропустил ужин и побежал сюда. 870 01:05:13,180 --> 01:05:14,340 Почему ты вернулся домой так поздно? 871 01:05:15,580 --> 01:05:16,820 Что ты здесь делаешь? 872 01:05:18,100 --> 01:05:20,660 Ту штуку, которую ты только что вставил. Отдай ее, 873 01:05:20,900 --> 01:05:22,260 и я мог бы пощадить тебя. 874 01:05:22,700 --> 01:05:23,780 Это был ты. 875 01:05:27,260 --> 01:05:29,020 Ты что-то сделал с Чон Ю На. 876 01:05:50,580 --> 01:05:52,180 [Главный прокурор Ан Сок Хо] 877 01:05:52,260 --> 01:05:54,540 [Комиссар полиции Ким Сон Хо] 878 01:06:26,260 --> 01:06:27,460 Будь ты проклят. 879 01:06:28,100 --> 01:06:29,020 Ты маленький... 880 01:07:31,580 --> 01:07:35,220 Не води так резко, ладно? 881 01:07:40,700 --> 01:07:41,660 Привет! 882 01:07:46,260 --> 01:07:47,220 Что это? 883 01:07:52,500 --> 01:07:53,380 Что происходит? 884 01:07:54,780 --> 01:07:56,060 Этот панк! 885 01:07:57,860 --> 01:07:59,820 Привет! Останавливаться! 886 01:08:02,340 --> 01:08:03,340 Привет! 887 01:08:15,140 --> 01:08:16,180 Мы встречаемся снова. 888 01:08:16,900 --> 01:08:19,220 Это то, что они называют «судьбой»? 889 01:08:19,620 --> 01:08:21,140 Ты придурок. 890 01:08:35,100 --> 01:08:38,779 Хорошо, хорошо. Подожди. Кто-то звонит мне. 891 01:08:39,460 --> 01:08:40,579 Я должен ответить на этот звонок. 892 01:08:50,940 --> 01:08:52,380 Привет! Мой контракт еще не истек! 893 01:08:53,779 --> 01:08:55,060 Эй, ты, панк! 894 01:08:55,500 --> 01:08:57,380 Эй, кто ты? 895 01:08:57,619 --> 01:08:59,779 -Кто ты, черт возьми? -Черт тебя побери. 896 01:08:59,860 --> 01:09:01,260 -Ты такой мертвый. -Черт возьми. 897 01:09:02,140 --> 01:09:03,980 Почему ты делаешь это со мной? 898 01:09:12,779 --> 01:09:14,140 Пойдем со мной тихо. 899 01:09:20,220 --> 01:09:22,420 Будь ты проклят. Привет. 900 01:09:34,260 --> 01:09:36,500 Эй, ты, кусок... 901 01:09:41,860 --> 01:09:42,779 Что это? 902 01:09:43,659 --> 01:09:44,619 Что это за место? 903 01:09:45,260 --> 01:09:47,340 Ты должен извиниться перед О Кён Тэ. 904 01:09:48,900 --> 01:09:49,940 О Кён Тэ? 905 01:09:52,060 --> 01:09:55,500 Эй, почему... Отпусти. 906 01:09:55,699 --> 01:09:58,220 Отпусти, придурок! Отпусти меня. 907 01:09:58,460 --> 01:09:59,380 Черт возьми. 908 01:10:28,260 --> 01:10:30,420 Отпустить! Разве ты не видишь этого? 909 01:10:41,540 --> 01:10:43,580 Извинись перед ним, прежде чем уйти. 910 01:10:47,500 --> 01:10:50,900 Извиняться? Ты псих. Что ты имеешь в виду... 911 01:10:54,620 --> 01:10:55,820 Ой, жарко. 912 01:11:08,860 --> 01:11:10,620 Черт возьми! 913 01:11:11,220 --> 01:11:12,340 Серьезно! 914 01:11:17,020 --> 01:11:20,420 Привет, офицер О. Просыпайтесь. 915 01:11:20,500 --> 01:11:22,540 Офицер О, что случилось? 916 01:11:22,780 --> 01:11:24,780 Привет, О Кён Тэ. 917 01:11:25,140 --> 01:11:27,740 Кто это сделал? О Кён Тэ! 918 01:11:27,860 --> 01:11:30,100 Проснуться! 919 01:11:37,180 --> 01:11:38,380 Ты псих! 920 01:11:38,740 --> 01:11:40,540 Мы все умрем такими темпами. Что ты будешь делать теперь? 921 01:11:44,380 --> 01:11:46,140 Офицер О. Привет! 922 01:11:53,700 --> 01:11:56,340 Что? Что ты хочешь? 923 01:12:08,140 --> 01:12:09,220 Чего вы ждете? 924 01:12:09,940 --> 01:12:10,860 Что? 925 01:12:11,900 --> 01:12:13,460 Что ты хочешь, чтобы я сделал? Ты псих! 926 01:12:13,660 --> 01:12:15,460 Господи, ты настоящий идиот. 927 01:12:15,540 --> 01:12:16,580 Ты кусок... 928 01:14:09,860 --> 01:14:13,340 [Приятно познакомиться, Рю Су Ёль.] 929 01:14:55,540 --> 01:14:58,060 [Плохой и сумасшедший] 930 01:14:58,140 --> 01:14:58,940 [Лечение сердец] 931 01:14:58,140 --> 01:14:59,900 Видите ли, вот этот сумасшедший. 932 01:14:59,980 --> 01:15:03,340 [Он появляется неожиданно и нападает на меня без причины.] 933 01:15:03,660 --> 01:15:05,980 Ты полицейский. Почему ты не можешь его поймать? 934 01:15:07,220 --> 01:15:08,980 Пойдите хотя бы по нормальной дороге! 935 01:15:13,220 --> 01:15:15,420 Почему О Кён Тэ убил Чон Ю На? 936 01:15:15,500 --> 01:15:17,300 [О Кён Тэ — убийца] 937 01:15:17,380 --> 01:15:19,220 поможет и тебе. Разве ты этого не понимаешь? 938 01:15:19,780 --> 01:15:20,820 [Кто ты?] 939 01:15:21,660 --> 01:15:24,340 [Я пришел наказать все гнилые отморозки.] 940 01:15:24,700 --> 01:15:25,860 [Последний в этой эпохе!] 941 01:15:26,180 --> 01:15:27,180 Эй! 942 01:15:27,380 --> 01:15:28,500 [Последний герой.] 943 01:15:30,698 --> 01:15:32,698 Dramaday.net